Services
One campaign.
Twenty languages.
Every format.
Delivered.
Chilliez manages global creative rollouts for agencies and brands. Hundreds of assets, adapted and localized across 10 to 20 languages, on deadline.
The part that breaks teams
You won the pitch. Now it lives in fifteen markets, twelve languages, every format.
For 5+ years I've run exactly these rollouts.
You don't get an agency with five layers. You get me. One senior who oversees the whole chain and brings in his network when it's needed.
I take one master creative and turn it into hundreds of localized, on-brand, production-ready assets. I direct my own network of designers and editors, or I step in and steer yours.
Either way, nothing slips and nothing goes off-message. Through Havas and Prose on Pixels, I worked on rollouts for JBL, Harman Kardon, JDE, L'OR, Sudocrem and Lidl/Parkside.
Services
What I take off your plate
Global localization & rollout management
You hand me one campaign. I deliver it in every market.
- Hundreds of assets across 10–20 languages
- Full rollout: timeline, network, quality control
- My own network of designers and editors, or directing yours
- NL / CZ / EN translation where it counts
Creative adaptation & DOOH
20+ years on the design side. I know what works on screen.
- One creative, adapted into dozens of formats
- DOOH: buildings, ships, trams, buses
- Static and animated banners, web and social
- Print-ready files and supplier advice
Process advice
Both translator and designer, I see where your artwork and workflow lose time and money. I check it, polish it and tell you how to run it cleaner. AI included, since I work with it daily.
More →Online, video & voice
When a client needs more: animated video and motion through my freelance network, online and social content, and Czech and Dutch voice recording for AI training.
More →Brands I worked on through Havas, Hercules and Prose on Pixels
Who's behind Chilliez
A designer who became a translator, running creative production end to end.
I'm Štěpán Hlucháň. 15+ years in advertising, marketing and localization. 20+ years on the graphic design side. At Prose on Pixels, Hercules and Havas I led campaigns where one master creative became hundreds of localized assets in 10 to 20 languages.
Personal and professional. Fast and accurate.
Got a campaign that needs to run everywhere?
Send the briefing.
I make it land in every market.
Tell me what you're working on: the markets, the languages, the formats. I'll come back with a timeline and an indication of cost.
Send a briefing